nhổ trại

Thân thiện

Sáng hôm sau, đoàn thám hiểm nhổ trại từ rất sớm để tiếp tục hành trình.

Définition

1. Verbe (phrasal) :
   • Lever le camp, décamper : L'action de plier les tentes, rassembler les équipements et quitter un lieu de campement temporaire, comme lors d'une randonnée, d'un voyage ou d'une opération militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng sớm, chúng tôi nhổ trại để tiếp tục hành trình. (Tôt le matin, nous avons levé le camp pour poursuivre notre voyage.)
  • Đơn vị quân đội được lệnh nhổ trại trước bình minh. (L'unité militaire a reçu l'ordre de décamper avant l'aube.)
  • Trời mưa to, chúng tôi phải nhổ trại trong điều kiện rất khó khăn. (Il pleuvait fort, nous avons dû lever le camp dans des conditions très difficiles.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : Quitter précipitamment ou définitivement un lieu d'habitation ou de séjour temporaire.
  • Sau vụ scandal, công ty phải nhổ trại khỏi tòa nhà văn phòng đó. (Après le scandale, l'entreprise a dû décamper de ce bâtiment de bureaux.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm trại (verbe) : Camper, installer un campement.

  • Chúng tôi cắm trại bên bờ hồ. (Nous avons campé au bord du lac.)

• Trại (nom) : Camp, campement.

  • Trại hè cho thanh thiếu niên. (Un camp d'été pour les jeunes.)

Synonymes

• Décamper : Partir, quitter un lieu (souvent rapidement).
• Plier bagage : Expression signifiant préparer ses affaires et partir.

Expressions idiomatiques

• Nhổ trại lúc mờ sáng : Lever le camp à l'aube — souvent pour une raison tactique ou pour éviter la chaleur.
  • Theo kinh nghiệm, nên nhổ trại lúc mờ sáng để đi được xa hơn. (Selon l'expérience, il faut lever le camp à l'aube pour parcourir une plus grande distance.)

Học thuật

1. lever le camp